1 00:00:40,173 --> 00:00:41,508 Γεια σου! 2 00:00:41,508 --> 00:00:43,777 Έξι χρόνια Πέρασα σε αυτή την τρύπα. 3 00:00:44,144 --> 00:00:46,312 Βγαίνω έξω για να δω το μεγαλύτερο μου και ο καλύτερος φίλος περιμένει 4 00:00:46,312 --> 00:00:47,814 για μένα και τι ακούω; 5 00:00:47,814 --> 00:00:49,683 Ο φρέσκος άνεμος της ελευθερίας; Όχι. 6 00:00:49,683 --> 00:00:52,185 Αυτό το ακούω ανόητο χάλια και έχω ήδη 7 00:00:52,185 --> 00:00:54,587 μια ημικρανία που σέρνεται το πίσω μέρος του κρανίου μου. 8 00:00:54,587 --> 00:00:57,490 Ναι, αλλά δεν το έκανες πρέπει να μου πετάξεις μια βαλίτσα! 9 00:00:57,490 --> 00:01:00,160 Μόλις έκανα τη γέφυρα μου. Ξέρεις πόσο κόστισε; 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,629 Θα περίμενα λίγο στοχαστικότητα, αυτό είναι όλο. 11 00:01:02,629 --> 00:01:04,164 Λίγη σκέψη. 12 00:01:04,164 --> 00:01:06,199 Η φυλακή είναι πολύ πιεστική. 13 00:01:07,367 --> 00:01:09,502 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι; 14 00:01:10,437 --> 00:01:14,441 Οτι. Υπάρχει κάτι Δεν ξέρω, Ντάνι; 15 00:01:14,441 --> 00:01:17,344 Θεράπευσαν τον καρκίνο από τότε που έφυγα; Πάμε. 16 00:01:17,344 --> 00:01:19,913 Λυπάμαι που ξέχασα για τις ημικρανίες σας. 17 00:01:19,913 --> 00:01:23,616 Λοιπόν, δεν ξέχασα πραγματικά, Απλώς δεν σε είδα να έρχεσαι. 18 00:01:23,616 --> 00:01:26,252 Θα είχα γυρίσει τη μουσική κάτω αν σε είχα δει να έρχεσαι. 19 00:01:26,753 --> 00:01:30,156 Ξέρω ότι μισείς την ποπ της δεκαετίας του '70, Ξέρω ότι σου προκαλούν ημικρανίες. 20 00:01:30,156 --> 00:01:32,325 δεν ξέχασα, Βίκτορ, δεν το ξέχασα! 21 00:01:33,660 --> 00:01:36,262 Άρχισα να καπνίζω ξανά λόγω του άγχους. 22 00:01:36,663 --> 00:01:38,665 Ξέρεις, είναι αγχωτικό και εδώ έξω. 23 00:01:40,500 --> 00:01:42,702 - Σου έλειψα; - Μου λείπεις; 24 00:01:42,702 --> 00:01:44,304 Φυσικά και μου έλειψες. 25 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 Στη συνέχεια, βάλτε λίγο αέριο μέσα αυτός ο σάκος με κόκαλα 26 00:01:47,273 --> 00:01:48,641 και πάμε να διασκεδάσουμε. 27 00:01:48,641 --> 00:01:51,378 Ω χο χο! Εντάξει, προσέξτε, κόσμο! 28 00:01:51,378 --> 00:01:53,680 Εδώ ερχόμαστε! Τι θέλεις να κάνεις, Βίκτορ; 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,281 Θέλεις γυναίκα; 30 00:01:55,281 --> 00:01:56,816 Θέλεις να βουτήξεις με κύκνο στο βάλτο της αγάπης; 31 00:01:56,816 --> 00:01:58,718 Τι θα έλεγες να κατέβεις στο Fellas Point, έφτασε στο αδιέξοδο, 32 00:01:58,718 --> 00:02:00,720 και πες γεια στον πάτο ένα μπουκάλι Jack Daniels; 33 00:02:00,720 --> 00:02:02,255 Ε; Ε; 34 00:02:02,255 --> 00:02:03,723 θέλω να πάω έως το 2013 Fountain Street. 35 00:02:03,723 --> 00:02:06,259 Fountain Street; Τι στο διάολο στην οδό Fountain; 36 00:02:06,259 --> 00:02:07,794 Απλώς οδηγήστε εκεί. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,462 Εντάξει, εντάξει. 38 00:02:10,930 --> 00:02:13,299 - Μπορώ να καπνίσω; - Όχι. 39 00:02:20,006 --> 00:02:21,608 Ξέρεις κάποιον εδώ; 40 00:02:21,608 --> 00:02:23,810 Έχεις λίγο κάτι στο πλάι 41 00:02:23,810 --> 00:02:25,545 δεν μου το είπες ποτέ; 42 00:02:26,379 --> 00:02:28,548 Ναι, αυτό είναι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 43 00:02:28,548 --> 00:02:30,550 Εκεί πέρα. Υπάρχει ένας χώρος εκεί. 44 00:02:30,550 --> 00:02:32,519 Δεν θέλω να μας δουν. 45 00:02:33,253 --> 00:02:36,556 - ΠΟΥ; - Απλά παρκάρετε εδώ. 46 00:02:53,840 --> 00:02:55,575 Καλημέρα Φρανκ. 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,579 Ποιος είναι αυτός; 48 00:02:59,579 --> 00:03:01,715 Ο ντετέκτιβ Φρανκ Πέμπλτον. 49 00:03:01,715 --> 00:03:03,717 Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 50 00:03:03,717 --> 00:03:05,318 - Ναι; - Ναι. 51 00:03:05,318 --> 00:03:08,288 - Και μαντέψτε τι; - Τι; 52 00:03:08,722 --> 00:03:10,824 Αυτό είναι την τελευταία μέρα της ζωής του. 53 00:04:40,914 --> 00:04:42,949 {\ an8}Μοιάζουν με ένα ευτυχισμένο ζευγάρι, δεν το κάνουν; 54 00:04:42,949 --> 00:04:44,884 {\ an8}Ο κ. και η κυρία Φρανκ Πέμπλτον. 55 00:04:44,884 --> 00:04:46,920 {\ an8}Μου λες ότι είσαι Θα σκοτώσει αυτόν τον τύπο; 56 00:04:46,920 --> 00:04:48,688 {\ an8}Αυτό μου λέτε; 57 00:04:48,688 --> 00:04:50,423 {\ an8}Κάτι κρύο τη σχέση τους όμως. 58 00:04:50,423 --> 00:04:52,992 {\ an8}Δεν νομίζετε; Το γρήγορο φιλί, το ζωηρό κύμα αντίο. 59 00:04:52,992 --> 00:04:55,628 Νομίζω ότι είναι η σεξουαλική τους ζωή πήγε νότια. 60 00:04:55,628 --> 00:04:57,130 Τι νομίζεις, Ντάνι; 61 00:04:57,130 --> 00:04:59,833 Νομίζω ότι παίρνω λίγο νευρικό είναι αυτό που νομίζω. 62 00:04:59,833 --> 00:05:01,935 - Γιατί; - Γιατί φτιάχνεις 63 00:05:01,935 --> 00:05:04,004 σαν να θα σκοτώσεις αυτόν τον τύπο. 64 00:05:04,004 --> 00:05:05,705 - Είμαι. - Αυτό είναι τρελό. 65 00:05:05,705 --> 00:05:08,975 - Τρελός; - Λοιπόν, όχι τρελό, αλλά τρελό! 66 00:05:08,975 --> 00:05:11,678 Αυτό το κάθαρμα με συνέλαβε για φόνο. 67 00:05:12,579 --> 00:05:13,747 αποτράπηκα. 68 00:05:13,747 --> 00:05:15,448 Έχασα έξι χρόνια από τη ζωή μου. 69 00:05:15,448 --> 00:05:17,650 Έφυγαν, δεν επιστρέφουν ποτέ. 70 00:05:17,650 --> 00:05:19,786 Και τι γίνεται με την Αμέλια, ε; 71 00:05:19,786 --> 00:05:21,721 Τι γίνεται με τι απέγινε η καταραμένη γυναίκα μου; 72 00:05:21,721 --> 00:05:25,058 Και το παιδί μου; Ο Τζούνιορ δεν θα μου μιλήσει. 73 00:05:25,058 --> 00:05:28,561 Και ο πατέρας μου. Έπρεπε να τα παρατήσει οι Άλκες ακριβώς όταν ήταν 74 00:05:28,561 --> 00:05:31,698 τελικά εξελέγη Μέγας Διδάσκαλος, λόγω της ταραγμένης του 75 00:05:31,698 --> 00:05:34,634 κατάσταση, επέφερε με τη φυλάκισή μου. 76 00:05:35,602 --> 00:05:37,537 Αυτά είναι τα γεγονότα. 77 00:05:37,537 --> 00:05:39,005 Υπό το φως αυτών των γεγονότων, 78 00:05:39,005 --> 00:05:41,408 Δεν βλέπω τίποτα κακό στην αναζήτηση εκδίκησης. 79 00:05:41,408 --> 00:05:42,909 Μα εσύ έφταιγες. 80 00:05:42,909 --> 00:05:45,745 Τι είπατε; Ήμουν ένοχος; 81 00:05:45,745 --> 00:05:47,414 Σε άκουσα καλά; 82 00:05:47,414 --> 00:05:50,483 Η θερμάστρα που εγκαταστήσατε ήταν βιδωτός. 83 00:05:50,483 --> 00:05:53,486 Αλλά αυτό δεν το ήξερα. Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 84 00:05:53,486 --> 00:05:56,489 - Ξέρατε ότι μπορεί να είναι τρελό. - Υπάρχει διαφορά. 85 00:05:56,489 --> 00:06:00,627 Οτιδήποτε μπορεί να είναι κακόγουστο. Ένα αεροπλάνο μπορεί να είναι τρελό. 86 00:06:00,627 --> 00:06:02,195 Ένα αεροπλάνο μπορεί πέσει από τον ουρανό, 87 00:06:02,195 --> 00:06:04,931 συντριβή και καύση και σκοτώστε όλοι επί του σκάφους. 88 00:06:04,931 --> 00:06:07,500 Δεν συλλαμβάνουν το πλήρωμα συντήρησης, έτσι; 89 00:06:07,500 --> 00:06:09,469 Αυτό το πράγμα διέρρευσε αέριο. 90 00:06:09,469 --> 00:06:12,539 Η οικογένεια που ζούσε εκείνο το σπίτι πέθανε, όλοι τους. 91 00:06:12,539 --> 00:06:15,041 Δεν ξέρω, αλλά αυτό ακούγεται σαν ένοχος για μένα. 92 00:06:15,041 --> 00:06:17,077 Υπάρχει νόμος που λέει Έπρεπε να τους το πω 93 00:06:17,077 --> 00:06:19,779 ότι η θερμάστρα αερίου μπορεί να είναι βιδωτή; 94 00:06:19,779 --> 00:06:22,148 Η απάντηση είναι όχι. Δεν υπάρχει νόμος που να λέει 95 00:06:22,148 --> 00:06:25,185 Έπρεπε να το πω σε κανέναν ότι ο θερμαντήρας αερίου μπορεί να είναι βιδωτός. 96 00:06:25,185 --> 00:06:26,853 Λοιπόν, παραβίασα το νόμο; 97 00:06:26,853 --> 00:06:29,823 Η απάντηση είναι όχι! Δεν παρέβη το νόμο! 98 00:06:29,823 --> 00:06:31,791 Εντάξει. 99 00:06:31,791 --> 00:06:35,528 Κοίτα, νιώθω άσχημα για εκείνη την οικογένεια. 100 00:06:35,528 --> 00:06:36,896 Καλά; το κάνω. 101 00:06:36,896 --> 00:06:38,932 Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος. 102 00:06:38,932 --> 00:06:41,234 Φρανκ Πέμπλτον, εκείνο το αλαζονικό κάθαρμα, 103 00:06:41,234 --> 00:06:44,904 άκουσε για τη διαρροή αερίου και πήγε σε μια σταυροφορία! 104 00:06:44,904 --> 00:06:49,109 Αυτός και ο Εισαγγελέας της Επικρατείας με διάλεξε ως δοκιμαστικό! 105 00:06:49,109 --> 00:06:51,544 Γιατί με επέλεξαν; Ε; 106 00:06:51,544 --> 00:06:53,580 Είναι δίκαιο αυτό; Ε; 107 00:06:53,580 --> 00:06:57,851 Όχι, Βίκτορ. Δίκαιο δεν είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 108 00:07:13,833 --> 00:07:15,168 Ειλικρινής. 109 00:07:16,770 --> 00:07:18,238 Γεια, Σταν. Τιμ. 110 00:07:18,238 --> 00:07:20,874 Μάλλον δεν το κάνει σε αγαπώ περισσότερο. 111 00:07:22,008 --> 00:07:24,577 Όχι, όχι, σκέφτεται Είμαι υπερβολικά ζηλωτής. 112 00:07:24,577 --> 00:07:26,012 Ανελέητο μάλιστα. 113 00:07:26,012 --> 00:07:27,847 Ω, Φρανκ, αδυσώπητος; Ερχομαι. 114 00:07:27,847 --> 00:07:31,017 Το μόνο που κάνατε ήταν να προσπαθήσετε να στείλετε το δικό του ξάδερφος στον θάλαμο αερίων. 115 00:07:36,756 --> 00:07:40,193 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Περιμένουμε. 116 00:07:40,193 --> 00:07:43,897 - Έχεις σχέδιο; - Ψάχνω για μια γωνία. 117 00:07:43,897 --> 00:07:46,066 - Μια γωνία; - Σωστά. 118 00:07:46,066 --> 00:07:48,568 Εννοείς μια γωνία πώς να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο; 119 00:07:49,135 --> 00:07:52,539 Μια γωνία, ένα άνοιγμα, ένα τσίμπημα στην πανοπλία του. 120 00:07:52,539 --> 00:07:54,674 Μια στιγμή στην εποχή του όταν ο Φρανκ Πέμπλτον 121 00:07:54,674 --> 00:07:56,176 αφήνει τη φρουρά του να πέσει. 122 00:07:59,779 --> 00:08:02,549 Πίστεψε με, Ντάνι. Είναι αρκετά δυνατό. 123 00:08:05,051 --> 00:08:07,687 Εκεί έφεραν εμένα όταν με συνέλαβαν. 124 00:08:08,254 --> 00:08:10,623 Όταν με συνέλαβε, Φρανκ Πέμπλτον. 125 00:08:10,623 --> 00:08:13,927 Με έβαλε σε ένα δωμάτιο και προσπάθησε να με ιδρώσει μια εξομολόγηση. 126 00:08:13,927 --> 00:08:16,696 Η Γκεστάπο στα καλύτερά της η μέρα δεν είχε τελειώσει τίποτα 127 00:08:16,696 --> 00:08:18,198 Ο Frank Pembleton και η τακτική του. 128 00:08:18,932 --> 00:08:20,834 Έχεις περάσει από την κόλαση, Βίκτωρ. 129 00:08:20,834 --> 00:08:22,569 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 130 00:08:22,569 --> 00:08:24,170 Καταραμένη ευθεία Έχω περάσει από την κόλαση. 131 00:08:24,170 --> 00:08:26,339 Απλώς αναρωτιέμαι αν ίσως να σκοτώσει αυτόν τον αστυνομικό 132 00:08:26,339 --> 00:08:28,308 δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να διορθώσει ένα λάθος. 133 00:08:28,308 --> 00:08:29,843 Ξέρεις τι λέω; 134 00:08:29,843 --> 00:08:32,112 Είναι ο μόνος τρόπος να διορθώσει ένα λάθος. 135 00:08:32,112 --> 00:08:34,647 Θέλω να ξέρει τι αισθάνεται σαν να είναι νεκρός 136 00:08:34,647 --> 00:08:36,049 γιατί έτσι μου φέρθηκε 137 00:08:36,049 --> 00:08:38,651 από το λεπτό που έβαλε τις χειροπέδες πάνω μου. 138 00:08:38,651 --> 00:08:39,986 Σαν να μην ήμουν ζωντανός. 139 00:08:39,986 --> 00:08:41,654 Σαν να μην ήμουν ακόμη και ένας άνθρωπος. 140 00:08:41,654 --> 00:08:44,157 Απλά κάποιου είδους ένα ζωύφιο που θα μπορούσε να συνθλίψει. 141 00:08:44,157 --> 00:08:46,726 Μάλλον είναι απλά κάνει τη δουλειά του. 142 00:08:46,726 --> 00:08:49,329 Κατά βάθος μάλλον είναι απλά ένας κανονικός Τζο. 143 00:08:49,329 --> 00:08:51,898 Τι, πραγματικά νομίζεις έχει κάποια συναισθήματα; 144 00:08:52,432 --> 00:08:54,901 - Δεν ξέρω. - Αυτό πιστεύεις; 145 00:08:54,901 --> 00:08:56,636 Ναι, αυτό νομίζω. 146 00:08:56,636 --> 00:08:59,339 Στοιχηματίζω 100$ ότι δεν θα έκανε αναγνώρισε με αν με έβλεπε. 147 00:08:59,339 --> 00:09:01,608 Ίσως δεν θα το έκανε, αλλά αυτό γιατί κάνει 148 00:09:01,608 --> 00:09:04,611 πολλές συλλήψεις. Δηλαδή, τι να πω 50, 149 00:09:04,611 --> 00:09:07,313 και έχεις φύγει έξι χρόνια, έτσι πρέπει να είναι περίπου. 150 00:09:07,313 --> 00:09:09,616 -Πρέπει να πλησιάσω. - Ουάου, ουάου, ούα. 151 00:09:09,616 --> 00:09:11,184 Που πάτε; 152 00:09:11,184 --> 00:09:14,054 Ντάνι, για να δουλέψω λίγο, πρέπει να έχεις πληροφορίες. 153 00:09:14,054 --> 00:09:17,090 Αυτό κάνει η CIA, συγκεντρώνει πληροφορίες. 154 00:09:17,090 --> 00:09:18,825 Οπλισμένοι με αυτές τις πληροφορίες, 155 00:09:18,825 --> 00:09:22,095 η κυβέρνηση μπορεί να λειτουργήσει μια γωνία και κλωτσιά κώλο. 156 00:09:22,095 --> 00:09:24,097 Όπως ο πόλεμος του Κόλπου. 157 00:09:24,864 --> 00:09:27,067 Γεια, ρε, γεια! 158 00:09:30,704 --> 00:09:32,906 Κι αν σε αναγνωρίσει; 159 00:10:02,736 --> 00:10:05,638 - Χάθηκες; - Χάθηκες; Όχι. 160 00:10:06,706 --> 00:10:08,041 Ε; 161 00:10:08,608 --> 00:10:12,212 Απλώς αναρωτιόμουν αν ο Φρανκ Πέμπλτον ήταν τριγύρω. 162 00:10:13,413 --> 00:10:15,715 - Ντετέκτιβ Πέμπλτον; - Ναι. 163 00:10:16,216 --> 00:10:18,184 Ναι, είναι εκεί. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,680 Πάω! Πάω! 165 00:10:49,082 --> 00:10:50,717 Τι; Οπου; 166 00:10:50,717 --> 00:10:52,185 Τι; Ουάου! 167 00:11:18,845 --> 00:11:20,113 Ουάου. 168 00:11:20,113 --> 00:11:21,881 Τι έχουμε εδώ; 169 00:11:21,881 --> 00:11:24,751 Τι δεν έχουμε; Την έχουν αποκεφαλίσει. 170 00:11:26,353 --> 00:11:28,221 - Πού είναι το κεφάλι; - Κύλησε μακριά! 171 00:11:28,221 --> 00:11:30,990 - Δεν είναι εδώ, αυτό είναι σίγουρο. - Έχουμε όπλο δολοφονίας; 172 00:11:30,990 --> 00:11:32,325 Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνουμε 173 00:11:32,325 --> 00:11:34,227 το υπόλοιπο σπίτι και η πίσω αυλή. 174 00:11:34,227 --> 00:11:35,528 Καλά. Να έχετε τις στολές ελέγξτε το δρομάκι, 175 00:11:35,528 --> 00:11:37,731 - μιλήστε με τους γείτονες. - Βεβαίως. 176 00:11:49,275 --> 00:11:51,277 Τι είναι όλη αυτή η φλυαρία; 177 00:11:51,277 --> 00:11:53,546 Με συγχωρείτε. Μπορείτε παρακαλώ πες μου τι γίνεται εδώ; 178 00:11:53,546 --> 00:11:55,315 Η αδελφή Ζέλντα είναι νεκρή. 179 00:11:55,315 --> 00:11:57,050 Κάποιος γιος της σκύλας μπήκε εκεί για να πάρει 180 00:11:57,050 --> 00:11:58,485 η περιουσία του διάβασε και τη σκότωσε. 181 00:11:58,485 --> 00:12:00,754 Υποθέτω ότι δεν το έκανε σαν την περιουσία του, ε; 182 00:12:01,421 --> 00:12:02,789 Ερχομαι. 183 00:12:03,223 --> 00:12:05,025 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 184 00:12:07,160 --> 00:12:09,329 Δεν μου αρέσουν οι ξένοι. 185 00:12:09,329 --> 00:12:11,231 - Είναι τσιγγάνοι. - Τσιγγάνοι; 186 00:12:11,231 --> 00:12:13,933 - Ναι, τσιγγάνοι. - Από πού προέρχονται; 187 00:12:13,933 --> 00:12:15,301 - Εδώ. - Βαλτιμόρη; 188 00:12:15,301 --> 00:12:16,970 Είσαι σε ένα ρολό, Ντάνι. 189 00:12:16,970 --> 00:12:19,072 Από πότε έχουμε Τσιγγάνοι στη Βαλτιμόρη; 190 00:12:19,072 --> 00:12:21,541 - Από πάντα. - Για πάντα; 191 00:12:24,177 --> 00:12:26,880 Γεια, είσαι ακόμα ψάχνετε για αυτή τη γωνία; 192 00:12:27,514 --> 00:12:29,349 Υπάρχουν περισσότερα από ένα τρόπος να σκοτώσεις έναν αστυνομικό. 193 00:12:30,316 --> 00:12:31,851 Να σε ρωτήσω κάτι. 194 00:12:31,851 --> 00:12:33,286 Γιατί όχι απλά να το κανω με τον ευκολο τροπο? 195 00:12:33,286 --> 00:12:35,088 Γιατί δεν τον προσπερνάς 196 00:12:35,088 --> 00:12:36,456 ακριβώς μπροστά στο σπίτι του; 197 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Τρέξε τον από πάνω μπροστά στο σπίτι του; 198 00:12:41,261 --> 00:12:42,796 Απλά προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 199 00:12:44,064 --> 00:12:45,231 Μια γωνία έχει ομορφιά. 200 00:12:45,732 --> 00:12:49,269 Μια γωνία έχει νόημα. Μια γωνία κάνει κάτι ξεχωριστό. 201 00:12:49,269 --> 00:12:51,805 Θέλω το Pembleton's ο θάνατος να είναι ξεχωριστός. 202 00:12:52,272 --> 00:12:54,007 Μπορώ να γίνω πιο σαφής; 203 00:12:54,007 --> 00:12:57,310 Τι; Τι; 204 00:13:12,959 --> 00:13:14,861 Γιατί πρέπει να φέρουμε το καταραμένο εδώ; 205 00:13:14,861 --> 00:13:16,296 Ανοίξτε το ψυγείο. 206 00:13:16,830 --> 00:13:18,465 Εδώ μένω. Αυτό είναι το σπίτι μου. 207 00:13:18,465 --> 00:13:20,367 Τώρα θα είναι στοιχειωμένο για πάντα. 208 00:13:20,367 --> 00:13:24,104 Ανοίξτε το ψυγείο και μην το κάνετε κάνε με να τα πω όλα δύο φορές. 209 00:13:24,637 --> 00:13:26,239 Βγάλε τα χάλια από εκεί. 210 00:13:26,706 --> 00:13:28,341 Δεν θα το κάνω να μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 211 00:13:28,341 --> 00:13:29,642 Μου το κατέστρεψες. 212 00:13:29,642 --> 00:13:31,277 Το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του 213 00:13:31,277 --> 00:13:33,413 και με διώξατε του κάστρου μου! 214 00:13:33,413 --> 00:13:35,148 Απαλλαγείτε από το μεσαίο ράφι. 215 00:13:36,149 --> 00:13:38,318 Αν ήξερα πότε Σηκώθηκα σήμερα το πρωί 216 00:13:38,318 --> 00:13:41,154 ότι μέχρι το μεσημέρι θα κάνατε απειλεί να σκοτώσει έναν αστυνομικό 217 00:13:41,154 --> 00:13:43,323 και βάζοντας με ένα κεφάλι στο ψυγείο μου, 218 00:13:43,923 --> 00:13:47,193 Θα το σκεφτόμουν δύο φορές για να σε πάρω, εντάξει; 219 00:13:50,397 --> 00:13:51,998 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 220 00:13:51,998 --> 00:13:54,334 Κοίταξε, Απλώς είμαι ειλικρινής. 221 00:13:54,334 --> 00:13:58,138 Είμαι φίλος σου, αλλά αυτό είναι σοβαρό τρελό! 222 00:14:02,642 --> 00:14:04,611 Θα καπνίσω ένα τσιγάρο. 223 00:14:04,611 --> 00:14:06,346 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 224 00:14:06,346 --> 00:14:09,315 Αυτό είναι το σπίτι μου, και παρόλο που είναι στοιχειωμένο, 225 00:14:09,315 --> 00:14:12,952 και θα πρέπει να βρω ένα νέο μέρος για να ζήσετε σύντομα, 226 00:14:12,952 --> 00:14:14,587 και ενοίκια είναι αυτό που είναι τώρα, 227 00:14:14,587 --> 00:14:18,191 δεν είναι εύκολο πράγμα, Θα καπνίσω ένα τσιγάρο. 228 00:14:22,996 --> 00:14:24,964 Τι θα κάνουμε με το κεφάλι; 229 00:14:26,366 --> 00:14:28,301 Το γάλα μου θα χαλάσει. 230 00:14:29,736 --> 00:14:31,938 Το Killing Pembleton είναι δεν φτάνει, Ντάνι. 231 00:14:32,505 --> 00:14:34,107 Ο καθένας θα μπορούσε απλώς να τον σκοτώσει. 232 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Πρέπει να τα βάλω πρώτα το κεφάλι του. 233 00:14:37,711 --> 00:14:39,379 Η αυτοπεποίθησή του. 234 00:14:40,046 --> 00:14:42,549 Θέλω να τον κάνω να νιώσει αυτό που ένιωσα. 235 00:14:42,549 --> 00:14:44,150 Δημόσια ταπείνωση! 236 00:14:44,150 --> 00:14:46,319 Τότε θα τον σκοτώσω. 237 00:14:46,319 --> 00:14:47,487 Αυτή είναι η γωνία σου; 238 00:14:47,487 --> 00:14:50,357 Ρώτα τον εαυτό σου, Ντάνι, τι θα ταπείνωνε 239 00:14:50,357 --> 00:14:53,126 Frank Pembleton περισσότερα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 240 00:14:54,160 --> 00:14:56,329 - Αποτυχία. - Αποτυχία; 241 00:14:56,329 --> 00:14:57,530 Ανικανότητα. 242 00:14:58,031 --> 00:15:00,400 Ο Φρανκ Πέμπλτον είναι ένας πολύ επαγγελματίας άνθρωπος. 243 00:15:00,400 --> 00:15:02,002 Τόσα μπορώ να σου πω. 244 00:15:03,603 --> 00:15:07,574 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον κάνω να φαίνεται ανίκανος, 245 00:15:07,574 --> 00:15:09,175 αισθάνονται ανίκανοι. 246 00:15:12,078 --> 00:15:13,413 Πρέπει να τον κάνω να αποτύχει. 247 00:15:13,813 --> 00:15:15,682 Έχουμε το μαχαίρι... 248 00:15:18,218 --> 00:15:20,320 του Πέμπλτον ψάχνοντας για το μαχαίρι. 249 00:15:21,221 --> 00:15:22,722 Έχουμε το κεφάλι... 250 00:15:24,157 --> 00:15:26,059 Ο Πέμπλτον κοιτάζει για το κεφάλι. 251 00:15:36,469 --> 00:15:38,038 Έχεις κάμερα, Ντάνι; 252 00:15:38,038 --> 00:15:40,407 Αυτό σίγουρα δεν είναι μια λεπτή δουλειά. 253 00:15:40,407 --> 00:15:42,175 Το κεφάλι κόπηκε. 254 00:15:42,575 --> 00:15:45,145 Πρέπει να πήρε τουλάχιστον 10 ή 12 προσπάθειες. 255 00:15:45,145 --> 00:15:49,416 Ένα μαχαίρι; Ένα πραγματικά παλιό, σκουριασμένο, θαμπό μαχαίρι. 256 00:15:49,416 --> 00:15:54,287 Frank, εσύ και η Baltimore Sun μόλις πήρα ειδική παράδοση. 257 00:15:54,988 --> 00:15:58,158 Σύμφωνα με το σημείωμα που περιλαμβάνεται, 258 00:15:58,158 --> 00:16:00,560 έχετε εδώ ένα γνήσιο φωτογραφία του δολοφονικού όπλου. 259 00:16:00,560 --> 00:16:02,729 «Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον το φονικό όπλο που χρησιμοποιήθηκε 260 00:16:02,729 --> 00:16:06,066 στο κεφάλι της αδελφής Ζέλντα... Baltimore Sun. 261 00:16:06,066 --> 00:16:07,400 Ελπίζω να έχετε μια όμορφη μέρα». 262 00:16:07,400 --> 00:16:09,369 Γιατί να κόβει ένας άντρας από το κεφάλι κάποιου, 263 00:16:09,369 --> 00:16:11,504 σώσε το όπλο, πάρε το κεφάλι, και μετά στείλτε μια φωτογραφία 264 00:16:11,504 --> 00:16:13,406 του όπλου σε μένα και ο Ήλιος της Βαλτιμόρης; 265 00:16:13,406 --> 00:16:15,442 - Υποθέτεις ότι ήταν άντρας. - Δεν υποθέτω τίποτα. 266 00:16:15,442 --> 00:16:17,243 Είναι μια έκφραση, ένα σχήμα λόγου. 267 00:16:17,243 --> 00:16:20,246 Μην είσαι τόσο κυριολεκτικός, Τιμ. Αυτό είναι χάλια. 268 00:16:20,246 --> 00:16:22,115 Είναι απλά μια χαμηλή ζωή που θέλει λίγη προσοχή. 269 00:16:22,115 --> 00:16:23,750 Τι πιστεύει ο Ήλιος; 270 00:16:23,750 --> 00:16:26,186 Το θεωρούν χάλια. τηλεφώνησα αυτοί, δεν θα το διαχειριστούν. 271 00:16:27,687 --> 00:16:30,090 Πόσο καιρό έχει γνωριζόμαστε, Ντάνι; 272 00:16:30,623 --> 00:16:32,058 Πολύ καιρό. 273 00:16:32,058 --> 00:16:33,493 Πόση ώρα; 274 00:16:33,927 --> 00:16:35,595 Δεν ξέρω. 275 00:16:35,595 --> 00:16:39,599 Ούτε εγώ, αλλά το θέμα μου είναι, Θέλω να σας ευχαριστήσω. 276 00:16:39,599 --> 00:16:41,501 - Ευχαριστώ; - Ναι. 277 00:16:41,501 --> 00:16:44,137 Θέλω να σας ευχαριστήσω που είστε ο φίλος μου και στέκεται δίπλα μου 278 00:16:44,137 --> 00:16:45,739 σε αυτές τις ώρες απόγνωσης. 279 00:16:45,739 --> 00:16:48,074 Είσαι καλός φίλος, Ντάνι. 280 00:16:48,074 --> 00:16:50,443 Είσαι ο καλύτερος φίλος ένας άντρας θα μπορούσε να έχει. 281 00:16:52,445 --> 00:16:57,150 - Θα πέθαινα για σένα, φίλε. - Το ξέρω. ξέρω. 282 00:16:59,152 --> 00:17:01,321 - Θα πέθαινα για σένα. - Ξέρω, ξέρω. 283 00:17:02,122 --> 00:17:04,557 Ξέρω, Ντάνι. Αυτό είναι αρκετό. Αμολάω. 284 00:17:16,670 --> 00:17:18,405 Γεια σου. 285 00:17:23,543 --> 00:17:25,278 Αυτός είναι; 286 00:17:31,284 --> 00:17:34,154 Γεια σου! Κατώτερος! 287 00:17:41,828 --> 00:17:43,663 Γεια σου, Τζούνιορ. Μεγάλωσες πάνω μου. 288 00:17:43,663 --> 00:17:46,533 Έχετε ένα σκουλαρίκι; Μοιάζεις με πειρατή. 289 00:17:48,902 --> 00:17:50,837 Έξι χρόνια είναι πολλά, ε; 290 00:17:52,739 --> 00:17:55,809 - Γεια σου, Ντάνι. - Γεια, παιδί. 291 00:17:55,809 --> 00:17:58,478 Λοιπόν, υποθέτω ότι βγήκες. 292 00:17:58,478 --> 00:18:00,180 Ναι, βγήκα έξω. 293 00:18:00,180 --> 00:18:02,415 Είναι η γιαγιά σου σε αντιμετωπίζω καλά; 294 00:18:02,415 --> 00:18:03,850 Ναι. 295 00:18:04,517 --> 00:18:06,453 Είναι ένα όμορφο παιδί, ε; 296 00:18:07,120 --> 00:18:09,155 Ναι, είναι ένα όμορφο παιδί. 297 00:18:11,324 --> 00:18:14,361 Τι κάνεις, Τζούνιορ; Σχολείο εντάξει; 298 00:18:15,862 --> 00:18:18,298 Έχεις πολλούς φίλους; Είναι καλό να έχεις φίλους. 299 00:18:18,298 --> 00:18:19,933 Γεια, μπορώ να έχω ένα από αυτά για αργότερα; 300 00:18:19,933 --> 00:18:21,534 Α, ναι, σίγουρα. 301 00:18:22,802 --> 00:18:25,438 Τι συμβαίνει με εσάς; Σε καμία περίπτωση δεν καπνίζει. 302 00:18:25,438 --> 00:18:27,474 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 303 00:18:27,474 --> 00:18:29,709 Αν θέλω να καπνίσω, Θα καπνίσω καλά. 304 00:18:29,709 --> 00:18:31,478 Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν; 305 00:18:31,478 --> 00:18:33,880 Ρουφώντας όλα τα σκουπίδια ο κόσμος μπορεί να σε ταΐσει; 306 00:18:33,880 --> 00:18:35,548 Όσο Δεν τελειώνω σαν εσένα, 307 00:18:35,548 --> 00:18:37,717 Πραγματικά δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 308 00:18:38,284 --> 00:18:40,320 Μη μου μιλάς έτσι, Τζούνιορ. 309 00:18:41,021 --> 00:18:42,922 - Είμαι ο πατέρας σου. - Σαν κόλαση. 310 00:18:42,922 --> 00:18:44,724 Δεν έχω πατέρα. 311 00:18:44,724 --> 00:18:47,227 Απλώς μια σκύλα που σκότωσε τη μητέρα μου. 312 00:18:47,227 --> 00:18:48,895 Γύρνα εδώ, Τζούνιορ. 313 00:18:48,895 --> 00:18:51,865 Είπα έλα πίσω εδώ, διάολε! Δεν σκότωσα τη μητέρα σου! 314 00:18:51,865 --> 00:18:55,268 Δεν σκότωσα τη μητέρα σου! Δεν σκότωσα τη μητέρα του. 315 00:18:55,268 --> 00:18:56,970 Ο Φρανκ Πέμπλτον σκοτώθηκε η μητέρα του. 316 00:18:56,970 --> 00:18:58,471 Αυτός φταίει αυτοκτόνησε! 317 00:18:58,471 --> 00:19:01,307 Όχι δικό μου! Δεν φταίω εγώ! 318 00:19:05,378 --> 00:19:07,480 Ο Φρανκ Πέμπλτον πρέπει να πεθάνει. 319 00:19:09,616 --> 00:19:12,952 Θα στοιχηματίσω το σύνολο το θέμα είναι το σεξ. 320 00:19:12,952 --> 00:19:14,554 Μεγάλος άντρας, έχεις ένα μυαλό. 321 00:19:14,554 --> 00:19:18,191 Όχι. Βλέπεις, απατούσε τον άντρα της. 322 00:19:18,758 --> 00:19:20,527 Όχι, όχι, ο άντρας της ζει στο Νέο Μεξικό. 323 00:19:20,527 --> 00:19:23,296 - Έχουν χωρίσει. - Οι τσιγγάνοι χωρίζουν; 324 00:19:23,296 --> 00:19:24,864 Όλοι χωρίζουν. 325 00:19:24,864 --> 00:19:27,434 - Είναι εθνικό χόμπι. - Αυτό είναι γιατί όλοι απατούν. 326 00:19:27,434 --> 00:19:30,236 Ο Γκάρι Κούπερ μιλάει! 327 00:19:30,236 --> 00:19:32,405 Ο Γκάρι Κούπερ ήταν ένας διαβόητος φιλάνθρωπος. 328 00:19:32,405 --> 00:19:33,773 Άλλο αρσενικό ο μύθος δαγκώνει τη σκόνη. 329 00:19:33,773 --> 00:19:36,543 Και αυτό γιατί όλοι έχουν υποθέσεις. 330 00:19:36,543 --> 00:19:39,245 Δεν είχα ποτέ σχέση. Η Μάργκι με άφησε. 331 00:19:39,245 --> 00:19:41,981 - Τι ώρα είναι; - Είναι ένα τέταρτο πριν τη 1:00. 332 00:19:41,981 --> 00:19:44,751 Δεκάρα! Έχω 11 λεπτά για τη 1:00, στην πραγματικότητα. 333 00:19:44,751 --> 00:19:47,253 - Πού πας; - Πρέπει να συντονίσω το αυτοκίνητό μου. 334 00:19:47,253 --> 00:19:48,655 Γεια σου, Φρανκ; Έχουμε μια υπόθεση εδώ! 335 00:19:48,655 --> 00:19:50,924 - Είσαι ο πρωταρχικός! - Αργότερα! 336 00:19:50,924 --> 00:19:53,493 Κυρία. Ζέλντα Πίτερς ήταν ο μητριάρχης του 337 00:19:53,493 --> 00:19:55,628 Η κοινότητα των τσιγγάνων της Βαλτιμόρης. 338 00:19:55,628 --> 00:19:58,665 Κάποτε ένα από τα μεγαλύτερα και πιο ισχυρές φυλές 339 00:19:58,665 --> 00:20:01,735 στο έθνος, τώρα αριθμεί μόνο 150. 340 00:20:02,302 --> 00:20:04,838 Η αδελφή Ζέλντα δούλευε για σχεδόν 20 χρόνια ως παλάμη 341 00:20:04,838 --> 00:20:07,040 αναγνώστης και μάντης εξυπηρέτηση τοπικών πελατών 342 00:20:07,040 --> 00:20:08,641 από το σπίτι της Terry Parkway. 343 00:20:08,641 --> 00:20:10,276 - Πιστεύεις ότι το κεφάλι είναι εντάξει; - Το κεφάλι είναι καλά. 344 00:20:10,276 --> 00:20:11,678 Απλά σκάσε και άκου. 345 00:20:11,678 --> 00:20:13,646 Ανθυπολοχαγός ανθρωποκτονίας Al Giardello 346 00:20:13,646 --> 00:20:15,715 είπε στον Τύπο ότι η αστυνομία δεν είχε κάνει καμία σύλληψη 347 00:20:15,715 --> 00:20:17,684 και δεν είχε ύποπτους. 348 00:20:17,684 --> 00:20:19,686 Αρνήθηκε να επιβεβαιώσει ή να αρνηθεί τις φήμες 349 00:20:19,686 --> 00:20:21,721 το κεφάλι της κυρίας Πίτερς λείπει. 350 00:20:21,721 --> 00:20:24,657 Αισθάνεται τίποτα το κεφάλι σας; αφού έχει κοπεί; 351 00:20:24,657 --> 00:20:27,827 Εννοώ, ξέρεις, για λίγους δευτερόλεπτα πριν πεθάνει; 352 00:20:27,827 --> 00:20:31,531 Εννοώ, εκεί είσαι, υπάρχει το κεφάλι σου και εκεί είναι το σώμα σου. 353 00:20:31,965 --> 00:20:33,733 Και δεν είναι πια το ίδιο. 354 00:20:33,733 --> 00:20:35,301 Όλα είναι διαφορετικά. 355 00:20:35,301 --> 00:20:37,570 - Όλα είναι διαφορετικά. - Εδώ έρχεται. 356 00:20:56,556 --> 00:20:58,491 Έχω μια ερώτηση. 357 00:20:58,491 --> 00:21:00,326 Πώς παίρνουν την καφεΐνη από τον κόκκο του καφέ; 358 00:21:00,326 --> 00:21:01,861 Τι; 359 00:21:01,861 --> 00:21:04,531 Decaf είναι σαν το αμόλυβδο καύσιμο, σωστά; 360 00:21:05,165 --> 00:21:06,833 Λοιπόν, το ερώτημα είναι πώς παίρνουν 361 00:21:06,833 --> 00:21:08,668 την καφεΐνη από τον κόκκο του καφέ; 362 00:21:08,668 --> 00:21:11,905 Εννοώ, έχεις το φασόλι και την καφεΐνη. 363 00:21:11,905 --> 00:21:14,374 Είναι σαν χημικό ή κάτι ανάμεικτο 364 00:21:14,374 --> 00:21:16,476 με τα καλά πράγματα που φτιάχνει καφέ καφέ. 365 00:21:16,476 --> 00:21:18,345 Λοιπόν, πώς το βγάζουν; 366 00:21:18,345 --> 00:21:20,347 Μήπως πατάνε το φασόλι σαν να πατάνε 367 00:21:20,347 --> 00:21:21,748 σταφύλια για να φτιάξεις κρασί; 368 00:21:21,748 --> 00:21:23,450 Ποιος νοιάζεται, Ντάνι; 369 00:21:23,450 --> 00:21:25,352 Ίσως κολλήσουν μερικά είδος βελόνας σε αυτό 370 00:21:25,352 --> 00:21:27,354 και ρουφήξτε την καφεΐνη. 371 00:21:27,354 --> 00:21:29,122 Κάθε φασόλι; 372 00:21:29,122 --> 00:21:30,724 Είναι απλώς μια θεωρία. 373 00:21:30,724 --> 00:21:32,992 Αν το έκαναν αυτό, ένα φλιτζάνι καφέ 374 00:21:32,992 --> 00:21:35,862 θα σας κοστίσει τουλάχιστον 150 $. 375 00:22:05,959 --> 00:22:07,694 Λοιπόν, καλά, καλά. 376 00:22:08,928 --> 00:22:12,499 Φαίνεται σαν ο φίλος μας ο Φρανκ τελικά δεν είναι τόσο άγιος. 377 00:22:13,933 --> 00:22:15,535 Έχεις την κάμερα; 378 00:22:15,535 --> 00:22:17,937 Απλώς δεν του φαίνεται ο τύπος να έχει ένα μεσημέρι 379 00:22:17,937 --> 00:22:19,673 να απατά τη γυναίκα του. 380 00:22:19,673 --> 00:22:21,408 Τι θα ξέρετε για απατάς τη γυναίκα σου; 381 00:22:21,408 --> 00:22:22,676 Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ, 382 00:22:22,676 --> 00:22:24,077 δεν έχεις καν αρραβωνιαστεί ποτέ. 383 00:22:24,077 --> 00:22:26,079 - Θα μπορούσα να ήμουν. - Σε ποιον; 384 00:22:26,079 --> 00:22:28,048 Σάλι Αν Μάρκο. 385 00:22:28,048 --> 00:22:29,849 Είχες κάτι με τη Σάλι Αν Μάρκο; 386 00:22:29,849 --> 00:22:32,419 Μην το λες θέμα. Ακούγεται φτηνό. 387 00:22:32,419 --> 00:22:34,554 Ω, με συγχωρείτε. 388 00:22:34,554 --> 00:22:36,056 Έχεις την κάμερα ή όχι; 389 00:22:36,056 --> 00:22:37,624 Φυσικά και το κάνω. 390 00:22:38,158 --> 00:22:41,394 Είναι στο σπίτι. Με το κεφάλι. 391 00:22:57,210 --> 00:22:59,479 Ουάου! 392 00:23:01,581 --> 00:23:03,616 Έχει σχέση με τη δική του γυναίκα; 393 00:23:14,060 --> 00:23:16,162 Εντάξει, αντίο, γλυκιά μου. θα σε δω. 394 00:23:16,162 --> 00:23:18,064 Φρανκ, Φρανκ-- 395 00:23:18,064 --> 00:23:20,700 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 396 00:23:21,568 --> 00:23:23,103 - Σ' αγαπώ, αντίο. - Αντίο. 397 00:23:58,004 --> 00:24:00,740 εγω... Έχω το-- Ναι, ναι. 398 00:24:06,780 --> 00:24:08,615 Ιατρείο; 399 00:24:10,950 --> 00:24:15,121 - Έχεις ραντεβού; - Τι είδους μέρος είναι αυτό; 400 00:24:15,689 --> 00:24:18,491 Ο γιατρός Ρόμπερτς είναι ειδικός στην αναπαραγωγή. 401 00:24:19,025 --> 00:24:23,029 Ω. Γιατρός γονιμότητας; 402 00:24:23,029 --> 00:24:24,864 Θα θέλατε ένα ραντεβού; 403 00:24:24,864 --> 00:24:28,134 Μου; Θα ήθελα ένα ραντεβού; 404 00:24:28,134 --> 00:24:30,270 Όχι, δεν θα ήθελα ένα ραντεβού. 405 00:24:30,270 --> 00:24:33,039 Υπάρχει απολύτως τίποτα κακό με μένα. 406 00:24:33,039 --> 00:24:34,641 Δεν χρειάζομαι ραντεβού. 407 00:24:35,175 --> 00:24:38,244 Αποθηκεύστε το ραντεβού σας ώρα για κάποιον που το χρειάζεται. 408 00:24:38,778 --> 00:24:40,814 Εντάξει, για να δούμε τι είδους αριθμός σπερματοζωαρίων 409 00:24:40,814 --> 00:24:42,682 Φτάσαμε εδώ, Φρανκ. 410 00:24:47,887 --> 00:24:50,023 Υπάρχει ένα καλό. 411 00:24:50,023 --> 00:24:51,858 Ενας; 412 00:24:52,926 --> 00:24:55,161 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 413 00:24:55,161 --> 00:24:57,797 Έπρεπε να ξέρω το κάθαρμα πυροβολεί λευκά. 414 00:24:57,797 --> 00:24:59,199 Είσαι κατάδικος. 415 00:24:59,199 --> 00:25:01,101 Οι καταδικασθέντες δεν μπορούν αγοράζουν νόμιμα όπλα. 416 00:25:01,101 --> 00:25:03,803 Δεν πρόκειται να αγοράσω όπλο. Είσθε. 417 00:25:03,803 --> 00:25:06,940 - Δεν μπορώ να πληρώσω ένα όπλο. - Θα το πληρώσω. 418 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Ένας αποκεφαλισμένος Το πτώμα βρέθηκε νωρίτερα... 419 00:25:11,344 --> 00:25:14,647 Αν αυτή η κυρία ήταν τόσο καλή μάντισσα, η ερώτησή μου είναι, 420 00:25:14,647 --> 00:25:17,050 αν ήταν τόσο καλή στο να λέει τύχη, πώς και δεν μπορούσε 421 00:25:17,050 --> 00:25:18,818 πες σε αυτόν τον τύπο ότι θα το έκανε έλα στο σπίτι της 422 00:25:18,818 --> 00:25:20,587 και να της κόψει το κεφάλι; 423 00:25:20,587 --> 00:25:22,055 Απάντησέ μου, μπου μπου. 424 00:25:22,055 --> 00:25:24,858 - Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; - Δεν μπορείς, έτσι; 425 00:25:25,392 --> 00:25:28,128 Ναι, ο φίλος μου θα ήθελε να αγοράσει ένα όπλο. Ένα από αυτά. 426 00:25:28,528 --> 00:25:32,766 Α, ναι, με το μεγάλο, αιχμηρό γυαλιστερό μαχαίρι στην άκρη του. 427 00:25:32,766 --> 00:25:34,868 Τι θα κάνεις με μια ξιφολόγχη; 428 00:25:34,868 --> 00:25:36,936 Καταιγίδα στις παραλίες της Ανατολικής Ακτής; 429 00:25:36,936 --> 00:25:39,072 Σκοποβολή στόχου με ξιφολόγχη, σωστά; 430 00:25:39,072 --> 00:25:41,841 Θα βάλει στόχο σουτ με όπλο; 431 00:25:41,841 --> 00:25:43,309 Είναι τρομερό σουτ. 432 00:25:43,309 --> 00:25:46,279 Είναι μόνο βράδυ οι πιθανότητες. Λοιπόν, πόσο; 433 00:25:46,279 --> 00:25:48,214 300. Και φόρος. 434 00:25:48,214 --> 00:25:51,251 - Φόρος; - Ναι, ξέρεις φόρο. 435 00:25:52,752 --> 00:25:54,354 Πρέπει να πληρώσεις φόρους για ένα όπλο; 436 00:25:54,354 --> 00:25:56,122 Περίπου 15 δολάρια. 437 00:25:56,923 --> 00:25:58,858 Να σου πω κάτι, φίλε μου. 438 00:25:59,392 --> 00:26:01,361 Οι φόροι είναι υπεύθυνοι για όλα αυτά 439 00:26:01,361 --> 00:26:03,096 πήγε στραβά με αυτή τη χώρα. 440 00:26:03,096 --> 00:26:05,031 Από την απώλεια του δολαρίου αγοραστική δύναμη 441 00:26:05,031 --> 00:26:07,267 στην παρακμή της μεσαίας τάξης. 442 00:26:07,267 --> 00:26:09,703 Μας έχουν κλέψει οι φόροι της πεποίθησής μας 443 00:26:09,703 --> 00:26:11,204 σε ένα διευρυνόμενο μέλλον. 444 00:26:11,671 --> 00:26:13,773 Οι φόροι σκότωσαν το αμερικανικό όνειρο. 445 00:26:14,307 --> 00:26:16,810 Δεν πληρώνει φόρους στο όπλο! 446 00:26:16,810 --> 00:26:18,912 Παίρνει η στάση του εδώ και τώρα! 447 00:26:18,912 --> 00:26:21,715 Ζωγραφίζει η γραμμή του στην άμμο. 448 00:26:21,715 --> 00:26:23,283 Αυτό είναι υπέροχο. 449 00:26:24,784 --> 00:26:26,119 Τι διάολο ήταν αυτό περίπου; 450 00:26:26,119 --> 00:26:27,987 Νόμιζα ότι ήθελες να αγοράσω όπλο; 451 00:26:31,424 --> 00:26:34,361 - Τους μισώ. - Το ξέρω. 452 00:26:37,364 --> 00:26:38,832 Ξέρεις γιατί τους μισώ; 453 00:26:39,299 --> 00:26:42,102 Γιατί είναι υπεύθυνος που σε άφησα μακριά. 454 00:26:42,102 --> 00:26:43,636 Λανθασμένος. 455 00:26:44,204 --> 00:26:46,072 Τους μισώ γιατί είναι χαρούμενοι. 456 00:26:49,442 --> 00:26:51,144 Ο αριθμός των σπερματοζωαρίων μου ήταν χαμηλός. 457 00:26:51,144 --> 00:26:53,113 Ξέρεις, έτσι είναι σου λένε ότι είσαι ανίκανος 458 00:26:53,113 --> 00:26:55,048 ή όχι ολόκληρος άνθρωπος ή κάτι τέτοιο. 459 00:26:55,548 --> 00:26:58,251 Αν τα παιδιά στο δωμάτιο της ομάδας έμαθα, θα έπρεπε να παραιτηθώ. 460 00:26:58,251 --> 00:27:01,154 Οι άντρες είναι περήφανοι τα πιο ηλίθια πράγματα. 461 00:27:01,788 --> 00:27:03,923 Υποστηρίζεις, σωστά; 462 00:27:04,391 --> 00:27:06,126 - Φρανκ... - Έφυγα από εδώ! 463 00:27:06,126 --> 00:27:07,961 Αντίο! Ελέγχω το σπίτι. 464 00:27:07,961 --> 00:27:10,263 -Έχω κλείσει ήδη. - Θα ελέγξω τις πόρτες, 465 00:27:10,263 --> 00:27:12,032 Θα ελέγξω τα παράθυρα, και όταν όλα είναι ασφαλή, 466 00:27:12,032 --> 00:27:13,733 τότε μπορούμε να κοιμηθούμε, εντάξει; 467 00:27:13,733 --> 00:27:15,335 Καλά. 468 00:27:21,207 --> 00:27:24,010 - Βίκτορ. - Ναι; 469 00:27:24,010 --> 00:27:25,812 Το ξανασκέφτεσαι; 470 00:27:26,946 --> 00:27:28,448 Επανεξέταση; 471 00:27:28,448 --> 00:27:31,317 Ναι. Νομίζω ότι το ξανασκέφτεσαι. 472 00:27:31,851 --> 00:27:34,320 Μπορεί να μην το γνωρίζετε ένα συνειδητό επίπεδο ακόμα, 473 00:27:34,320 --> 00:27:36,156 αλλά νομίζω ότι είσαι. 474 00:27:37,157 --> 00:27:38,958 Δεν το ξανασκέφτομαι. 475 00:27:39,492 --> 00:27:41,061 Τότε γιατί να κάνεις αυτό που έκανες; 476 00:27:41,061 --> 00:27:43,029 Σαν να ανάβεις μόνο έναν καυστήρα. 477 00:27:43,396 --> 00:27:46,332 - Τι θα αποδείξει αυτό; - Είναι μια προειδοποίηση. 478 00:27:46,332 --> 00:27:48,268 Του δείχνει πόσο εύκολο θα ήταν. 479 00:27:50,537 --> 00:27:52,839 Κεραία! 480 00:28:01,247 --> 00:28:04,951 - Άφησες το γκάζι ανοιχτό! - Όχι, δεν το έκανα. 481 00:28:20,133 --> 00:28:23,136 Ξύπνα! Έλα, έλα, έλα. 482 00:28:23,136 --> 00:28:24,904 Αρκετά με τα υγρά όνειρα. 483 00:28:24,904 --> 00:28:27,507 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Από πού αντλούν τη δύναμή τους; 484 00:28:27,507 --> 00:28:30,844 Δεν το τύπωσαν τα καθάρματα. Δεν με πίστεψαν! 485 00:28:30,844 --> 00:28:32,479 Θα τους στείλω κάτι θα πιστέψουν! 486 00:28:33,013 --> 00:28:36,249 Είδα ένα κακό όνειρο, φίλε. Πραγματικά άσχημο όνειρο. 487 00:28:36,249 --> 00:28:40,220 Ήμασταν στο καταφύγιο της πτώσης ο πατέρας μου έχτισε στην πίσω αυλή. 488 00:28:40,220 --> 00:28:43,056 Θυμάμαι; Ήμασταν εκεί κάτω, σφραγιστήκαμε! 489 00:28:43,056 --> 00:28:45,125 Αλλά υπήρχε όχι πυρηνικός πόλεμος. 490 00:28:45,992 --> 00:28:47,293 Πού είναι η κάμερα, Ντάνι; 491 00:28:47,727 --> 00:28:49,329 Είναι μια προειδοποίηση. Είναι σημάδι. 492 00:28:49,329 --> 00:28:53,133 Είναι προαίσθημα. Βίκτορ, πρέπει να σταματήσεις. 493 00:28:53,600 --> 00:28:55,268 Όλο αυτό το θέμα είναι εκτός ελέγχου. 494 00:28:55,268 --> 00:28:57,203 θα σε ρωτησω για δεύτερη φορά. 495 00:28:57,837 --> 00:28:59,973 Πού είναι η κάμερα, Ντάνι; 496 00:29:01,207 --> 00:29:03,309 Δεν υπάρχει πυρηνικός πόλεμος, Βίκτορ! 497 00:29:03,309 --> 00:29:05,111 Άσε με να σου το βάλω άλλο τρόπο. 498 00:29:06,179 --> 00:29:09,115 Αν ήσουν εγώ, πού θα έψαχνες για την κάμερα; 499 00:29:10,150 --> 00:29:11,951 Εδώ είναι η καταραμένη κάμερα! 500 00:29:11,951 --> 00:29:13,586 Με άκουσες για το όνειρο; 501 00:29:13,586 --> 00:29:15,188 Δεν πιστεύω στα όνειρα. 502 00:29:15,188 --> 00:29:17,057 Δεν πιστεύω στα σημάδια, Δεν πιστεύω στους οιωνούς 503 00:29:17,057 --> 00:29:19,392 γιατί αν αυτό το πράγμα ήταν αληθινό, Θα ήξερα αυτόν τον θερμαντήρα αερίου 504 00:29:19,392 --> 00:29:22,062 ήταν τρελή και δεν το έκανα, άρα δεν υπάρχουν. 505 00:29:29,502 --> 00:29:31,271 Μου φαίνεται αληθινό κεφάλι, Φρανκ. 506 00:29:31,271 --> 00:29:33,206 Έχεις τσακωθεί στα χέρια σου, Φρανκ. 507 00:29:33,206 --> 00:29:36,142 - Πάει στον Ήλιο; - Ναι, το βλέπω τώρα. 508 00:29:36,142 --> 00:29:39,079 Τίτλοι πανό, "Killer στέλνει φωτογραφία του κεφαλιού του θύματος. 509 00:29:39,079 --> 00:29:40,380 Χλευάζει την αβοήθητη αστυνομία». 510 00:29:40,380 --> 00:29:42,282 Θα μοιάσουμε με ηλίθιους. 511 00:29:42,282 --> 00:29:44,584 - Αυτός ο τύπος μας κοροϊδεύει. - Ίσως εσύ απλά 512 00:29:44,584 --> 00:29:46,453 δεν ήταν αρκετά αμείλικτοι αυτή τη φορά, ε, Φρανκ; 513 00:29:46,453 --> 00:29:48,588 Τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 514 00:29:48,588 --> 00:29:51,057 - Τίποτα. - Αν έχεις κάτι να πεις 515 00:29:51,057 --> 00:29:52,425 σε μένα, σε παρακαλώ, πες το. 516 00:29:53,126 --> 00:29:55,128 Δεν έχω τίποτα να σου πω, Φρανκ. 517 00:29:55,128 --> 00:29:56,963 Είναι αλήθεια αυτό τι μου λεει ο Ρας 518 00:29:56,963 --> 00:29:59,566 Ο γιος της σκύλας έστειλε μια φωτογραφία ένα κεφάλι στην εφημερίδα; 519 00:30:00,166 --> 00:30:02,068 δεν θα επιτρέψω το δωμάτιο της διμοιρίας 520 00:30:02,068 --> 00:30:04,170 γίνει ο πισινός του Τα άρρωστα αστεία της Βαλτιμόρης. 521 00:30:04,170 --> 00:30:06,272 Δεν θα μας επιτρέψω να χάσουμε τον σεβασμό μας. 522 00:30:06,773 --> 00:30:08,441 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου, Φρανκ; 523 00:30:09,109 --> 00:30:10,977 Ναι, πολύ. 524 00:30:18,018 --> 00:30:19,953 Να σε ρωτήσω κάτι; 525 00:30:19,953 --> 00:30:21,354 Τι; 526 00:30:21,354 --> 00:30:23,490 Πώς και δεν σου αρέσει Ποπ μουσική της δεκαετίας του '70; 527 00:30:23,490 --> 00:30:25,892 - Αυτή είναι η ερώτησή σου. - Ναι. 528 00:30:25,892 --> 00:30:27,494 - Είναι ανόητο. - Τι ηλίθιο; 529 00:30:27,494 --> 00:30:29,929 - Είναι ηλίθιοι. - Οι στίχοι είναι χαζοί; 530 00:30:29,929 --> 00:30:31,531 Οι στίχοι. Είναι ηλίθιοι. 531 00:30:31,531 --> 00:30:33,033 Μπορεί να μην είναι βαθιά, 532 00:30:33,033 --> 00:30:34,401 αλλά περιέχουν ορισμένες βασικές αλήθειες. 533 00:30:34,401 --> 00:30:36,036 «Κάνε λίγο χορό, κάνε λίγη αγάπη, 534 00:30:36,036 --> 00:30:37,504 κατέβα απόψε». 535 00:30:37,504 --> 00:30:39,939 Δεν μπορείς να μου πεις δεν το θεωρείς ηλίθιο; 536 00:30:40,774 --> 00:30:43,443 Να σε ρωτήσω κάτι, τι το έκανες όσο έλειπα; 537 00:30:43,443 --> 00:30:45,211 Είχες τον εαυτό σου παγωμένο ή κάτι τέτοιο, μωρό μου; 538 00:30:45,211 --> 00:30:47,047 Δεν έχεις αλλάξει σε έξι χρόνια. 539 00:30:47,047 --> 00:30:48,415 Δεν έχεις αλλάξει. 540 00:30:48,415 --> 00:30:51,217 «Κάντε λίγο χορό, κάνε λίγη αγάπη, 541 00:30:51,217 --> 00:30:52,619 κατέβα απόψε». 542 00:30:52,619 --> 00:30:54,521 Ε; Βίκτορ, ε; 543 00:30:54,521 --> 00:30:56,623 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να επιστρέψετε στο νυχτερινό σχολείο κάποια στιγμή. 544 00:30:56,623 --> 00:31:00,427 Κάντε λίγο χορό, πάρε λίγο δίπλωμα. Δοκιμάστε το. 545 00:31:01,161 --> 00:31:03,363 - Άσε με να σου το πάρω. - Ω, ευχαριστώ. 546 00:31:03,363 --> 00:31:07,233 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι Φρανκ Η όμορφη γυναίκα του Πέμπλτον; 547 00:31:07,233 --> 00:31:09,336 Λοιπόν, είμαι η γυναίκα του Φρανκ. 548 00:31:09,336 --> 00:31:11,171 Δεν ξέρω για το όμορφο μέρος. 549 00:31:11,171 --> 00:31:13,473 Όμορφη και σεμνή. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 550 00:31:13,473 --> 00:31:15,241 - Έλα. επιμένω, επιμένω. - Είναι εντάξει... 551 00:31:15,241 --> 00:31:17,544 Με λένε Άρνολντ Κιμωλία. Ντετέκτιβ Κιμωλία. 552 00:31:17,544 --> 00:31:19,946 - Ω. - Δουλεύω έξω από τον εμπρησμό. 553 00:31:19,946 --> 00:31:22,549 Ο Φρανκ κι εγώ είχαμε λίγο συνεργασία στο παρελθόν. 554 00:31:22,549 --> 00:31:25,352 Σε αναγνώρισα από τη φωτογραφία στο γραφείο του. 555 00:31:25,352 --> 00:31:29,389 Λοιπόν, πώς είναι ο Φρανκ αυτές τις μέρες; 556 00:31:29,389 --> 00:31:31,324 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 557 00:31:31,324 --> 00:31:33,426 Λοιπόν, δεν τον βλέπω πολύ είτε. 558 00:31:33,426 --> 00:31:36,096 Δουλεύουμε και οι δύο σκληρά, αλλά τα πάει καλά. 559 00:31:36,096 --> 00:31:37,697 Καλό, καλό. 560 00:31:37,697 --> 00:31:40,000 Δουλεύει αυτό το τσιγγάνικο, σωστά; 561 00:31:40,000 --> 00:31:41,568 Ο νεκρός μάντης; 562 00:31:41,568 --> 00:31:44,437 - Ναι. Δεν ήταν τρομερό; - Ναι, ήταν τρομερό. 563 00:31:44,437 --> 00:31:46,706 Θα σου πω την αλήθεια, αν δεν κρατούσα όπλο, 564 00:31:46,706 --> 00:31:49,009 Δεν θα ένιωθα ασφαλής σε αυτούς τους δρόμους πια. 565 00:31:49,009 --> 00:31:50,443 Ένα σωρό σέρνεται εκεί έξω. 566 00:31:50,443 --> 00:31:53,246 Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 567 00:31:53,246 --> 00:31:55,015 Αυτό λέει ο Φρανκ. 568 00:31:55,015 --> 00:31:57,083 Ο Φρανκ έχει δίκιο, ως συνήθως. 569 00:31:59,219 --> 00:32:00,754 Έχουν βρει ακόμα το κεφάλι; 570 00:32:00,754 --> 00:32:03,456 - Με συγχωρείτε; - Το κεφάλι. 571 00:32:04,157 --> 00:32:06,059 Το κεφάλι της νεκρής μάντισσας. 572 00:32:06,059 --> 00:32:09,662 Ω. Όχι, δεν νομίζω. 573 00:32:12,298 --> 00:32:14,567 Πες στον Φρανκ ότι ψάχνει σε όλα τα λάθος μέρη. 574 00:32:14,567 --> 00:32:18,338 - Για το κεφάλι; - Ναι. Για το κεφάλι. 575 00:32:18,338 --> 00:32:20,640 Ξέρεις πού είναι; 576 00:32:22,642 --> 00:32:26,079 Ας πούμε ότι έχω ενδιαφέρον για την υπόθεση. 577 00:32:26,079 --> 00:32:27,380 Ω. 578 00:32:27,380 --> 00:32:29,382 Καλά που σου μιλάω, Κυρία Πέμπλτον. 579 00:32:29,382 --> 00:32:32,385 Με τον κίνδυνο να είσαι τολμηρός, επιτρέψτε μου να πω άλλη μια φορά, 580 00:32:32,385 --> 00:32:34,287 είσαι όμορφη. 581 00:32:34,287 --> 00:32:37,123 Ο Φρανκ είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 582 00:32:37,657 --> 00:32:39,225 Ευχαριστώ. 583 00:32:46,132 --> 00:32:49,002 - Κυρία Πέμπλτον; - Ναι; 584 00:32:49,636 --> 00:32:52,739 Εάν δεν μπορείτε να συλλάβετε, μπορείτε πάντα να υιοθετήσετε. 585 00:33:11,591 --> 00:33:14,294 Ανησυχώ, Βίκτορ. Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 586 00:33:14,294 --> 00:33:16,162 εννοώ, Ανησυχούσα στο παρελθόν, 587 00:33:16,162 --> 00:33:18,431 αλλά τώρα ανησυχώ πραγματικά. Ειλικρινά ανήσυχος. 588 00:33:18,431 --> 00:33:22,268 Αυτό είναι όλο. Πες του για εκείνον τον τρομακτικό άνθρωπο που γνώρισες 589 00:33:22,268 --> 00:33:24,337 ποιος ήξερε ότι προσπαθούσες να κάνει ένα μωρό. 590 00:33:28,208 --> 00:33:29,743 Κοιτάξτε σας! 591 00:33:30,276 --> 00:33:32,846 Κοιτάζοντας μέσα από τα παράθυρα, μιλώντας στον εαυτό σου. 592 00:33:32,846 --> 00:33:35,415 Εννοώ, σε έχω δει να τα έχεις μπερδέψει, αλλά αυτό είναι γελοίο. 593 00:33:35,415 --> 00:33:37,650 Ο άντρας είναι αστυνομικός. Έκανε τη δουλειά του. 594 00:33:37,650 --> 00:33:39,619 Πιάστηκες. Τέλος ιστορίας. 595 00:33:39,619 --> 00:33:41,488 Τώρα την καθησυχάζεις, Φρανκ. 596 00:33:41,921 --> 00:33:43,690 «Μην ανησυχείς μωρό μου. Όλα είναι ωραία. 597 00:33:44,090 --> 00:33:47,494 Μάλλον ήταν μόνο μερικά περίεργος που έκανε μια τυχερή εικασία». 598 00:33:47,494 --> 00:33:49,195 Βίκτορ, άκουσέ με. 599 00:33:49,195 --> 00:33:51,731 Αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος μιλώντας, ένας άντρας που σε αγαπάει. 600 00:33:51,731 --> 00:33:53,500 Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. 601 00:33:53,500 --> 00:33:54,768 Θα σκοτώσεις αυτόν τον τύπο; 602 00:33:54,768 --> 00:33:56,803 Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. 603 00:33:57,904 --> 00:34:01,107 Δεκάρα! Είναι και πάλι χαρούμενοι! 604 00:34:06,913 --> 00:34:09,883 Θα τα καταφέρουμε. Θα κάνουμε το μωρό μας. 605 00:34:09,883 --> 00:34:12,852 Ένα όμορφο μωρό, ένα έξυπνο μωρό. 606 00:34:12,852 --> 00:34:15,088 Ένα χαρούμενο μωρό. 607 00:34:16,923 --> 00:34:20,760 - Το ξέρεις αυτό; - Το ξέρω αυτό. 608 00:34:24,931 --> 00:34:27,334 Υπάρχει κάτι για αυτός ο τύπος που με ενοχλεί. 609 00:34:29,402 --> 00:34:31,204 Θα πάρω τον Έντι Τσάφι καθίστε έξω από το σπίτι 610 00:34:31,204 --> 00:34:33,173 σε αυτοκίνητο της ομάδας και να παρακολουθείς τα πράγματα. 611 00:34:34,307 --> 00:34:36,209 - Εντάξει. - Δεν μου αρέσει, 612 00:34:36,910 --> 00:34:40,513 οπότε θέλω να μείνεις μέσα και να μην πάει πουθενά. 613 00:34:40,513 --> 00:34:42,415 Μου το υπόσχεσαι; 614 00:34:53,793 --> 00:34:55,495 Ήμασταν εγώ και η Αμέλια ποτέ ευτυχισμένος έτσι. 615 00:34:56,229 --> 00:34:58,365 Πάντα φώναζε σε εμένα για να πιάσω δουλειά. 616 00:34:59,099 --> 00:35:01,668 Τότε όταν θα έπιανα δουλειά, θα μου φώναζε 617 00:35:01,668 --> 00:35:03,370 γιατί δεν ήμουν αρκετά σπίτι. 618 00:35:04,637 --> 00:35:06,272 Της άρεσε και το σκόρδο. 619 00:35:06,873 --> 00:35:08,475 Το έφαγε σαν να ήταν καραμέλα. 620 00:35:09,442 --> 00:35:10,844 Βρωμούσε από αυτό. 621 00:35:11,378 --> 00:35:12,879 Ναι, ξέρω ότι το θυμάμαι, 622 00:35:12,879 --> 00:35:14,547 αλλά είχε και τα καλά της προσόντα. 623 00:35:14,547 --> 00:35:16,182 Ήταν εντάξει. 624 00:35:16,950 --> 00:35:19,819 - Σαν ποιες ιδιότητες; - Δεν ξέρω. 625 00:35:19,819 --> 00:35:22,422 Ήταν αστεία. Με έκανε να γελάσω. 626 00:35:22,989 --> 00:35:26,459 - Δεν ήταν αστεία. - Ναι, ήταν. 627 00:35:27,827 --> 00:35:29,362 Δεν με έκανε ποτέ να γελάσω. 628 00:35:29,729 --> 00:35:31,331 Δεν την άκουσα ποτέ να αστειεύεται. 629 00:35:31,865 --> 00:35:33,466 Δεν έκανε ποτέ λογοπαίγνια, 630 00:35:33,466 --> 00:35:35,335 οπότε δεν ξέρω τι μιλάς για. 631 00:35:35,335 --> 00:35:38,371 - Λοιπόν, είχε καλό σώμα. - Γεια! 632 00:35:38,371 --> 00:35:40,206 Συγνώμη. 633 00:35:44,978 --> 00:35:47,380 Δεν σου είπα ποτέ, αλλά την απάτησα μια φορά. 634 00:35:47,881 --> 00:35:49,916 - Το έκανες; Μπα. - Το έκανα. 635 00:35:50,283 --> 00:35:53,386 - Μπα. - Και το έμαθε. 636 00:35:54,754 --> 00:35:56,222 Οταν; 637 00:35:56,222 --> 00:35:59,392 Περίπου έξι μήνες πριν με συλλάβουν. 638 00:36:01,895 --> 00:36:03,897 Ναι. 639 00:36:05,298 --> 00:36:08,501 την απάτησα, αλλά πάντα την αγαπούσα. 640 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 Ξέρεις πώς ξέρω Πάντα την αγαπούσα; 641 00:36:21,047 --> 00:36:23,216 Γιατί μου λείπει ακόμα. 642 00:36:30,056 --> 00:36:32,258 Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή δράση προς τα κάτω. 643 00:36:35,929 --> 00:36:37,530 Θα τον χάσεις. 644 00:36:37,530 --> 00:36:39,466 - Δεν θα τον χάσω. - Θα τον χάσεις! 645 00:36:39,466 --> 00:36:41,368 Αν πλησιάσω, θα με δει. 646 00:36:41,368 --> 00:36:43,003 ξέρω τις τεχνικές μου παρακολούθησης. 647 00:36:43,003 --> 00:36:44,938 - Ήμουν στο στρατό. - Σιγά. 648 00:36:44,938 --> 00:36:46,539 Μου είπες να πάω πιο γρήγορα! 649 00:36:46,539 --> 00:36:48,274 Τώρα σου λέω να επιβραδύνει. 650 00:36:48,274 --> 00:36:49,776 Δεν μου δείχνεις κανένα σεβασμό. 651 00:36:49,776 --> 00:36:52,645 Εντάξει, πήγαινε στη γωνία. Πήγαινε στη γωνία. 652 00:36:52,645 --> 00:36:54,914 Μόνο μια φορά θα σε ήθελα να μου πετάξει ένα μικρό κομπλιμέντο. 653 00:36:54,914 --> 00:36:57,283 Σε ευχαρίστησα που ήσουν φίλε μου. Δεν είναι αρκετό αυτό; 654 00:36:57,283 --> 00:37:00,053 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι. 655 00:37:00,053 --> 00:37:01,654 Θα έπρεπε πείτε πράγματα όπως, "Ντάνι, 656 00:37:01,654 --> 00:37:03,390 τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα απόψε. 657 00:37:03,390 --> 00:37:05,325 Ντάνι, τα παπούτσια σου είναι πραγματικά αιχμηρό. " 658 00:37:05,325 --> 00:37:07,627 Ή, "Ντάνι, να γίνουν πραγματικότητα τα όνειρά σου. " 659 00:37:07,627 --> 00:37:09,963 Ντάνι, δεν έχεις καν οποιαδήποτε όνειρα. 660 00:37:09,963 --> 00:37:12,665 Είσαι αναίσθητος, το ξερεις αυτο 661 00:37:12,665 --> 00:37:15,935 Άλλωστε δεν δέχεσαι ευθύνη για τίποτα. 662 00:37:15,935 --> 00:37:20,974 Ούτε για Junior, ούτε για μπέρδεμα επάνω στο σωλήνα αερίου, όχι για την Αμέλια. 663 00:37:20,974 --> 00:37:22,575 Θέλεις να πεθάνεις; 664 00:37:22,575 --> 00:37:26,613 Θέλεις να πεθάνεις, Ντάνι; Θέλεις να πεθάνεις; 665 00:37:26,613 --> 00:37:28,081 Θέλεις να πεθάνεις τώρα; 666 00:37:28,081 --> 00:37:31,351 - Θέλεις να πεθάνεις τώρα; -Τι είσαι, τρελά; 667 00:37:31,351 --> 00:37:33,420 Είσαι τρελός; Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 668 00:37:33,420 --> 00:37:35,588 Διπλή αυτοκτονία, αυτή είναι η γωνία σου; 669 00:37:53,640 --> 00:37:55,408 Πρόσεχε, πρόσεχε! 670 00:38:01,147 --> 00:38:03,483 Πίσω, πλάτη, πλάτη. Πίσω. Έλα ένα! 671 00:38:03,483 --> 00:38:05,352 Υποβοηθώ! 672 00:38:08,621 --> 00:38:10,724 Προσπάθησε να σκοτώσει ο ίδιος νωρίτερα σήμερα πηδώντας 673 00:38:10,724 --> 00:38:13,793 μπροστά από ένα λεωφορείο στη γωνία της Βοστώνης και της οδού Allisana. 674 00:38:13,793 --> 00:38:16,996 Στη συνέχεια οι αστυνομικοί τον κυνήγησαν στο δεύτερο κατάστρωμα του 675 00:38:16,996 --> 00:38:20,133 το εστιατόριο Captain James όπου απείλησε να πηδήξει 676 00:38:20,133 --> 00:38:22,936 η δεξιά πλευρά και η αστυνομία τελικά τον στρίμωξε. 677 00:38:22,936 --> 00:38:26,006 Στις 8:33, Ο Γκάρι Μακλίντοκ συνελήφθη 678 00:38:26,006 --> 00:38:27,707 για τον άγριο φόνο της Ζέλντα Πίτερς. 679 00:38:28,108 --> 00:38:29,642 Τώρα είναι υπό κράτηση από την αστυνομία. 680 00:38:29,642 --> 00:38:31,544 ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών είπε ο Φρανκ Πέμπλτον 681 00:38:31,544 --> 00:38:34,147 μόνο αυτός ο ΜακΛίντοκ ομολόγησε τον αποκεφαλισμό, 682 00:38:34,147 --> 00:38:36,916 διεκδικώντας ότι του έβαλε ένα εξάγωνο. 683 00:38:36,916 --> 00:38:41,087 Προφανώς, McLintock ήταν πελάτης της αδελφής Ζέλντα. 684 00:38:41,087 --> 00:38:43,556 Φρανκ Πέμπλτον, Φρανκ Πέμπλτον. 685 00:38:44,224 --> 00:38:45,959 Θα νόμιζες ότι ο κόσμος θα είχε χορτάσει 686 00:38:45,959 --> 00:38:48,161 Φρανκ Πέμπλτον μέχρι τώρα. Δεν θα το έκανες; 687 00:38:48,161 --> 00:38:49,763 Φρανκ, ο μεγάλος ντετέκτιβ. 688 00:38:49,763 --> 00:38:51,431 Φρανκ, ο ερωτευμένος σύζυγος. 689 00:38:52,766 --> 00:38:54,501 Φτάνει να με κάνει να σκάσω! 690 00:39:00,774 --> 00:39:02,776 Τελείωσε η μπύρα και μας τελείωσε το φαγητό. 691 00:39:03,276 --> 00:39:05,545 Θα μπορούσατε πάντα να φάτε το κεφάλι. 692 00:39:05,545 --> 00:39:08,581 Δεν τρώω κρέας, σοφέ. Φράζει τις αρτηρίες. 693 00:39:08,581 --> 00:39:11,518 Νωρίτερα σήμερα, ένα πακέτο που περιέχει ένα φρικιαστικό 694 00:39:11,518 --> 00:39:14,821 παραδόθηκε βιντεοκασέτα ανώνυμα σε αυτόν τον σταθμό. 695 00:39:14,821 --> 00:39:17,590 Φαίνεται ότι έχεις ο λάθος άνθρωπος, Φρανκ. 696 00:39:17,590 --> 00:39:20,593 Δεν έχουμε τον λάθος άνθρωπο. Ο ΜακΛίντοκ ομολόγησε. 697 00:39:20,593 --> 00:39:22,429 Η ομολογία ταίριαξε τον τόπο του εγκλήματος. 698 00:39:22,429 --> 00:39:23,863 - Ήξερε τα πάντα. - Λοιπόν, γιατί κάποιος 699 00:39:23,863 --> 00:39:25,665 άλλο να έχει το όπλο του φόνου και το κεφάλι; 700 00:39:25,665 --> 00:39:27,033 Έριξε το μαχαίρι και κατευθυνθείτε στο δρομάκι 701 00:39:27,033 --> 00:39:28,568 όταν έτρεχε μακριά. 702 00:39:28,568 --> 00:39:30,003 Πήρε το μαχαίρι. Και πήρε το κεφάλι 703 00:39:30,003 --> 00:39:31,905 - Και έτρεξε. - Ναι. 704 00:39:31,905 --> 00:39:34,074 Και μετά έριξε το μαχαίρι που είχε τα δακτυλικά του αποτυπώματα 705 00:39:34,074 --> 00:39:36,209 παντού και μετά κατέβασε το κεφάλι. 706 00:39:36,209 --> 00:39:39,079 Γιατί; Γιατί το κεφάλι έγινε βαρύς ξαφνικά; 707 00:39:39,079 --> 00:39:40,680 Φρανκ, αυτό δεν έχει νόημα για μένα. 708 00:39:40,680 --> 00:39:42,816 Ήταν τρελός! Νόμιζε ότι του έβαλε ένα εξάγωνο. 709 00:39:42,816 --> 00:39:45,819 Άκουσε φωνές. Πιστεύει σε οιωνοί και σημάδια και όνειρα. 710 00:39:45,819 --> 00:39:47,921 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν δύο από αυτούς. 711 00:39:47,921 --> 00:39:49,556 Φρανκ, πήρες τηλέφωνο. 712 00:39:49,556 --> 00:39:51,157 Δύο κεφάλια; 713 00:39:56,129 --> 00:39:58,698 Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. Γεια. 714 00:39:59,265 --> 00:40:02,202 Τι; Τι, μόλις τώρα; 715 00:40:02,569 --> 00:40:04,204 Καλά. Γλυκιά μου, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο 716 00:40:04,204 --> 00:40:05,772 και δες αν είναι ο Έντι στο αυτοκίνητο της ομάδας του. 717 00:40:06,172 --> 00:40:07,574 Καλά. Εντάξει, μείνε εκεί. 718 00:40:07,574 --> 00:40:08,942 Μην βγείτε έξω για κανένα λόγο. 719 00:40:08,942 --> 00:40:10,510 Έρχομαι, εντάξει; 720 00:40:26,893 --> 00:40:29,029 - Πάμε. - Όχι. 721 00:40:29,029 --> 00:40:30,630 Ντάνι, μην αρχίζεις! 722 00:40:30,630 --> 00:40:32,599 Ακολουθούσαμε Ο Φρανκ Πέμπλτον παντού 723 00:40:32,599 --> 00:40:34,734 αυτή τη φρικτή πόλη και τι βλεπουμε? 724 00:40:34,734 --> 00:40:36,736 Ο Φρανκ σκλαβώνει μακριά στο γραφείο, 725 00:40:36,736 --> 00:40:40,006 Ο Φρανκ πηγαίνει στο νεκροτομείο, Ο Φρανκ παίρνει συνέντευξη από τον τσιγγάνο 726 00:40:40,006 --> 00:40:43,743 γείτονες της γυναίκας, Φρανκ αγοράζοντας λουλούδια για τη γυναίκα του, 727 00:40:43,743 --> 00:40:46,012 Ο Φρανκ εξευτελίζεται ώστε να μπορούν να κάνουν μωρά. 728 00:40:46,012 --> 00:40:48,882 Ο Φρανκ Πέμπλτον παίρνει ευθύνη για τον εαυτό του, 729 00:40:48,882 --> 00:40:50,650 για την οικογένειά του. 730 00:40:50,650 --> 00:40:52,686 Κόλαση, παίρνει κιόλας ευθύνη για τους νεκρούς. 731 00:40:53,853 --> 00:40:58,291 Είναι καιρός να αρχίσω να παίρνω ευθύνη για τη ζωή μου. 732 00:40:58,291 --> 00:41:01,861 Δεν θα πάω μαζί σου, Βίκτορ. 733 00:41:14,007 --> 00:41:15,809 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 734 00:41:15,809 --> 00:41:17,644 έφτασα σπίτι και μπορούσα να μυρίσω το αέριο. 735 00:41:17,644 --> 00:41:19,079 Όλοι οι καυστήρες ήταν αυτή την ώρα. 736 00:41:19,079 --> 00:41:20,647 Ο γιος της σκύλας! 737 00:41:20,647 --> 00:41:23,216 Υπάρχει ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή. 738 00:41:24,718 --> 00:41:27,320 Γεια σου, Φρανκ. Είμαι εγώ. 739 00:41:27,320 --> 00:41:29,322 Ελπίζω η Μαίρη να είναι καλά. 740 00:41:29,322 --> 00:41:31,858 Δεν καπνίζει, έτσι δεν είναι; 741 00:41:32,492 --> 00:41:37,564 Λοιπόν, Φρανκ, αν θες το κεφάλι και το μαχαίρι που το έκοψε, 742 00:41:37,564 --> 00:41:39,966 συναντήστε με απόψε στην οδό Brentwood 16. 743 00:41:40,633 --> 00:41:43,870 10:30 απότομη. Έλα μόνος, Φρανκ. 744 00:41:43,870 --> 00:41:45,939 Θα ξέρω αν δεν είσαι μόνος γιατί ξέρω 745 00:41:45,939 --> 00:41:47,207 τα πάντα για σένα. 746 00:41:47,207 --> 00:41:48,808 Και η όμορφη γυναίκα σου. 747 00:41:49,309 --> 00:41:50,877 Εντάξει, μείνε μέσα. 748 00:41:50,877 --> 00:41:52,679 Θα έχω τον Έντι έλα μέσα και κάτσε μαζί σου. 749 00:41:52,679 --> 00:41:54,347 - Όχι, Φρανκ, μην πας! - Όχι, τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 750 00:41:54,347 --> 00:41:56,883 - Τουλάχιστον τηλεφώνησε στον Gee ή τον Tim ή... - Όχι! 751 00:41:56,883 --> 00:41:58,585 Μαίρη, μείνε μέσα! 752 00:41:58,585 --> 00:42:00,153 Μην πας πουθενά, μείνε εδώ. 753 00:42:00,153 --> 00:42:02,088 Ερχομαι, Έντι, βγες από το αυτοκίνητο, φίλε! 754 00:43:27,340 --> 00:43:30,944 Γεια σου, Φρανκ. Μην πεις λέξη. 755 00:43:31,945 --> 00:43:33,346 Ούτε μια λέξη. 756 00:43:34,381 --> 00:43:36,082 Πέτα το όπλο. 757 00:43:36,082 --> 00:43:38,118 Είπα να ρίξω το όπλο, Φρανκ! 758 00:43:40,653 --> 00:43:44,758 Καλός. Φοβάσαι για τη γυναίκα σου; 759 00:43:47,160 --> 00:43:48,762 Καλός. 760 00:43:49,095 --> 00:43:51,698 Ένιωσες ταπεινωμένη όταν είδες εκείνο το ηλίθιο κεφάλι 761 00:43:51,698 --> 00:43:53,867 στις εφημερίδες και στην τηλεόραση; 762 00:43:57,504 --> 00:44:01,074 Είμαστε εδώ, Φρανκ, γιατί αυτό είναι το σπίτι 763 00:44:01,074 --> 00:44:03,910 που είχε τη θερμάστρα αερίου που διέρρευσε το αέριο 764 00:44:03,910 --> 00:44:06,713 που σκότωσε την οικογένεια για το οποίο με έσπασες. 765 00:44:07,647 --> 00:44:11,484 Ήμουν μαθητευόμενος σε υδραυλικό προσπαθώντας να βρω λίγη δουλειά 766 00:44:11,484 --> 00:44:13,887 στο πλάι, οπότε κάπως είπα ψέματα για τα διαπιστευτήριά μου. 767 00:44:14,754 --> 00:44:18,858 Δεν είχα συνδέσει ποτέ θερμάστρα αερίου πριν, αλλά είμαι πολύ καλά 768 00:44:18,858 --> 00:44:21,861 ακολουθώντας τις οδηγίες, οπότε σκέφτηκα, «Τι στο διάολο; 769 00:44:23,396 --> 00:44:24,998 Μπορείτε να το κάνετε αυτό». 770 00:44:26,232 --> 00:44:27,467 Είχα φιλοδοξίες, Φρανκ. 771 00:44:27,467 --> 00:44:29,235 Και ταλέντο. 772 00:44:29,903 --> 00:44:32,272 επρόκειτο να πάρω μια δική μου άδεια, 773 00:44:32,272 --> 00:44:34,374 μπαίνω στην επιχείρηση για τον εαυτό μου. 774 00:44:34,374 --> 00:44:37,310 Αυτό ήταν το όνειρό μου. Μην κουνηθείς! 775 00:44:42,549 --> 00:44:44,718 Μου κατέστρεψες τη ζωή, Φρανκ. 776 00:44:46,152 --> 00:44:47,887 Έχασα τη γυναίκα μου, 777 00:44:48,321 --> 00:44:50,390 παιδί μου, η δουλειά μου. 778 00:44:50,390 --> 00:44:53,893 Έχασα τα πάντα, γιατί λίγη κακή τύχη, Φρανκ! 779 00:44:56,429 --> 00:44:58,098 Πρέπει να το πληρώσεις, φίλε. 780 00:44:59,032 --> 00:45:00,200 Πρέπει να πληρώσεις. 781 00:45:00,700 --> 00:45:02,435 Αλλιώς δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο. 782 00:45:02,802 --> 00:45:04,938 Διαφορετικά όλα είναι χωρίς νόημα. 783 00:45:04,938 --> 00:45:08,441 Δεν μπορείς απλά να κάνεις κάτι και μετά προσποιήσου ότι δεν το έκανες. 784 00:45:09,576 --> 00:45:11,111 Ότι δεν έγινε. 785 00:45:11,578 --> 00:45:13,446 Αυτό κατά κάποιο τρόπο δεν ασχολήθηκες. 786 00:45:13,947 --> 00:45:15,982 Ήσουν! Το έκανες! 787 00:45:19,586 --> 00:45:21,421 Εσύ φταις, Φρανκ. 788 00:45:22,922 --> 00:45:24,524 Τώρα θα πεθάνεις για αυτό. 789 00:45:25,258 --> 00:45:28,795 Πρέπει να πεθάνεις γι' αυτό, Φρανκ. Πρέπει να πεθάνεις. 790 00:45:43,576 --> 00:45:48,348 Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ να το κάνω! 791 00:46:25,118 --> 00:46:27,053 λυπάμαι. 792 00:46:33,159 --> 00:46:35,328 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 793 00:46:35,328 --> 00:46:38,531 Το κεφάλι ακουμπούσε ένα τραπέζι που περιβάλλεται από κεριά; 794 00:46:38,531 --> 00:46:40,233 Υπήρχαν ορεκτικά; 795 00:46:40,233 --> 00:46:42,235 Δηλαδή, τι ήταν αυτό; Ένας τσιγγάνικος μπουφές; 796 00:46:42,235 --> 00:46:45,638 Απλώς καθόταν εκεί, Μουνκ. Χωρίς να πει λέξη. 797 00:46:45,638 --> 00:46:47,974 Μπορεί η τρέλα να είναι ιός; 798 00:46:47,974 --> 00:46:51,211 Μερικά τρελά φτερνίσματα και άλλα δέκα άτομα τρελαίνονται; 799 00:46:51,211 --> 00:46:52,512 Ξέρεις τι εννοώ; 800 00:46:52,512 --> 00:46:55,148 Έχουμε επιδημία εδώ; 801 00:46:55,982 --> 00:46:58,885 Θα είμαι εκεί για σένα, Βίκτορ! Ορκίζομαι στον Θεό. 802 00:46:58,885 --> 00:47:00,887 Θα είμαι εκεί για σένα όταν βγεις έξω. 803 00:47:07,961 --> 00:47:09,562 Βγαίνω. 804 00:47:17,470 --> 00:47:22,008 Ειλικρινής. Μόλις πήραμε μια κλήση από Ο Φρεντ Σάμιουελς προσωπικά 805 00:47:22,008 --> 00:47:25,111 μας ευχαριστεί για την ανάκτηση Το κεφάλι της κυρίας Πίτερς. 806 00:47:25,111 --> 00:47:27,414 - Ποιος είναι ο Φρεντ Σάμιουελς; - Βασιλιάς των Τσιγγάνων. 807 00:47:27,414 --> 00:47:30,016 Ζει στο Wilmington, λειτουργεί ένα βενζινάδικο εκεί πάνω. 808 00:47:30,016 --> 00:47:31,951 Θα ανοίξουν τον τάφο και βάλε το κεφάλι πίσω 809 00:47:31,951 --> 00:47:33,353 με το υπόλοιπο σώμα. 810 00:47:33,353 --> 00:47:36,189 Είθε όλα τα μέρη της να αναπαυθούν εν ειρήνη. 811 00:47:36,656 --> 00:47:38,358 Πάω στο Jimmy's για κάτι να φάμε. 812 00:47:38,358 --> 00:47:39,693 Θέλει κανείς να έρθει; 813 00:47:39,693 --> 00:47:41,294 Θα ήθελα να γίνω μαζί σας, αλλά υποθέτω 814 00:47:41,294 --> 00:47:42,562 Πρέπει να ανέβω πίσω. 815 00:47:42,562 --> 00:47:44,164 Γεια σου, Φρανκ, ωραία δουλειά. 816 00:47:44,164 --> 00:47:47,100 Γεια σου, Θα πάω μαζί αν αγοράσεις. 817 00:47:47,100 --> 00:47:48,468 αγοράζω. 818 00:47:50,370 --> 00:47:51,971 Ανθρωποκτονία. 819 00:47:54,074 --> 00:47:56,142 Πες, νομίζεις ότι έχουμε είστε πολύ καιρό συνεργάτες; 820 00:47:57,277 --> 00:47:59,446 Νομίζω ότι ποτέ πραγματικά ήθελε σύντροφο. 821 00:47:59,446 --> 00:48:04,150 - Ευχαριστώ. - Αλλά κατάλαβα 822 00:48:04,150 --> 00:48:08,488 στην πληρότητα του χρόνου που Δεν με πειράζει να έχω σύντροφο. 823 00:48:08,488 --> 00:48:12,992 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 824 00:48:15,729 --> 00:48:20,233 Ξέρεις, θα μπορούσες σκοτώθηκε απόψε. 825 00:48:21,201 --> 00:48:22,435 Είσαι πολύ τυχερός. 826 00:48:22,435 --> 00:48:24,237 Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 827 00:48:24,904 --> 00:48:30,010 Ο Θεός έφτασε κάτω και χάρισε έναν ανόητο με σοφία.